Um weiteres Suchen, wie man alle Kategorien eines News-Elementes ausgibt zu verhindern:
In Kürze erklärt: iteriere über alle Kategorien und gebe sie aus statt nur die erste Kategorie auszugeben.
Beispiel alle Kategorien:
<f:if condition="{newsItem.categories}">
<f:for each="{newsItem.categories}" as="category" iteration="iteratorCategories">
{category.title}
</f:for>
</f:if>
Beispiel nur die erste, wie es zur Zeit standardmäßig gemacht wird:
<f:if condition="{newsItem.firstCategory}">
{newsItem.firstCategory.title}
</f:if>
Bearbeitet wird dazu zum Beispiel die Datei EXT:news/Resources/Private/Partials/List/Item.html (die man sich besser als Kopie in ein eigenes Sitepack auslagert).
Vielen Dank für diese Hilfe, das Original findet man hier: http://www.typo3-probleme.de/2015/08/27/typo3-tx_news-kategorien-ausgeben-1620/